1
00:00:32,627 --> 00:00:37,237
♪ Jesse James era un muchacho
que mató a muchos hombres.
2
00:00:37,257 --> 00:00:41,235
♪ Robó el tren de Glendale.
3
00:00:41,255 --> 00:00:45,235
♪ Le quitó a los ricos
y dar a los pobres.
4
00:00:45,255 --> 00:00:48,254
♪ Él tenía un corazón y un
mano y cerebro.
5
00:04:57,183 --> 00:04:59,157
Esa alarma es algo nuevo.
6
00:04:59,177 --> 00:05:01,166
Deben haberse quedado despiertos
toda la noche tratando de entender
7
00:05:01,186 --> 00:05:03,166
encontrar una manera de desanimarnos.
8
00:05:03,186 --> 00:05:06,163
Lo siento, se me cayó el dinero.
9
00:05:06,183 --> 00:05:07,157
Olvídalo.
10
00:05:07,177 --> 00:05:09,152
¿Cómo se ve?
11
00:05:09,172 --> 00:05:11,173
Limpiar completamente.
12
00:05:12,175 --> 00:05:15,182
Ya sabes lo que dicen, cuando
salvas la vida de un hombre
13
00:05:16,160 --> 00:05:18,149
asumir sus responsabilidades.
14
00:05:18,169 --> 00:05:19,158
Sólo hay 100 dólares por mi cabeza.
15
00:05:19,178 --> 00:05:22,181
Eso no es mucho cuando
lo dices rápido.
16
00:05:23,159 --> 00:05:24,144
Nos queda un largo camino por recorrer.
17
00:05:24,164 --> 00:05:26,151
¿Crees que podrás aguantar?
18
00:05:26,171 --> 00:05:28,141
Claro, ¿adónde vamos?
19
00:05:28,161 --> 00:05:29,166
Hogar.
20
00:06:48,152 --> 00:06:50,137
No es que no sea caritativo.
21
00:06:50,157 --> 00:06:53,129
Pero Bob Ford está completamente curado.
y ahora puedo conseguirlo.
22
00:06:53,149 --> 00:06:57,116
Dice en el periódico que son
Vendo hermosa escupidera
23
00:06:57,136 --> 00:06:58,126
asegurado por un tornillo...
24
00:06:58,146 --> 00:07:01,122
Él simplemente significa problemas
él y su hermano, Charlie.
25
00:07:01,142 --> 00:07:04,116
¿Por qué no te dejan en paz?
26
00:07:04,136 --> 00:07:07,124
Saliste del mal
lado de la cama toda la semana, ¿ves?
27
00:07:07,144 --> 00:07:09,131
No he estado en la cama desde
Llevaste a Bob aquí.
28
00:07:09,151 --> 00:07:11,120
con un balazo en la espalda.
29
00:07:11,140 --> 00:07:13,119
Es un buen chico.
30
00:07:13,139 --> 00:07:15,130
estado viajando conmigo
durante un período de tiempo.
31
00:07:15,150 --> 00:07:18,129
He estado viviendo aquí por
un período de tiempo también.
32
00:07:18,149 --> 00:07:21,114
Seis meses.
33
00:07:21,134 --> 00:07:24,131
No te preocupes por tu hermano
Frank, pero esos Ford...
34
00:07:50,127 --> 00:07:53,113
Has sido una esposa devota, Zee.
35
00:07:53,133 --> 00:07:55,135
Y no digo eso
hablas falsamente.
36
00:08:00,120 --> 00:08:02,126
Lo prometo, justo después del...
37
00:08:21,109 --> 00:08:23,110
¿Qué pasa, Jess?
38
00:08:25,110 --> 00:08:29,110
solo veo uno
jinete, Charlie Ford.
39
00:08:39,115 --> 00:08:42,085
Puedes mirar eso
Mapa ahora si quieres.
40
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
Hablé mi paz.
41
00:08:46,105 --> 00:08:48,106
¿Qué le pasa?
42
00:08:50,117 --> 00:08:52,097
Es gracioso.
43
00:08:52,117 --> 00:08:54,119
Me pregunto qué pasó.
44
00:08:59,101 --> 00:09:01,080
¿Por qué Frank no
ir contigo?
45
00:09:01,100 --> 00:09:03,087
Se quedó a estudiar.
los caminos que tendremos que usar.
46
00:09:03,107 --> 00:09:05,080
Elegimos un buen
banco en Dodge City.
47
00:09:05,100 --> 00:09:07,093
Los cuatro podemos manejar
ello sin ningún problema.
48
00:09:07,113 --> 00:09:08,099
Esta vez no hay alarmas.
49
00:09:08,119 --> 00:09:10,085
¿Cuándo vamos a conocerlo?
50
00:09:10,105 --> 00:09:12,078
11 días a partir de hoy.
51
00:09:12,098 --> 00:09:13,086
El banco estará gordo.
52
00:09:13,106 --> 00:09:16,078
Él estará aquí, en Occidente.
Banco del río Arkansas,
53
00:09:16,098 --> 00:09:19,080
a un par de millas de Wichita.
54
00:09:19,100 --> 00:09:20,083
Pensé que podrías tener hambre.
55
00:09:20,103 --> 00:09:22,092
Gracias, Zee.
56
00:09:22,112 --> 00:09:24,074
También puede sentarse.
57
00:09:24,094 --> 00:09:25,092
Vamos a comer.
58
00:09:25,112 --> 00:09:28,074
Pasé por la ciudad
para saber qué había de nuevo.
59
00:09:28,094 --> 00:09:29,086
¿Adivina quién está ahí, Bob?
60
00:09:29,106 --> 00:09:31,107
Tu chica.
61
00:09:32,110 --> 00:09:34,112
¿Cinty?
62
00:09:36,098 --> 00:09:38,077
¿En San José?
63
00:09:38,097 --> 00:09:39,082
Sí.
64
00:09:39,102 --> 00:09:41,083
Sigo actuando también
en la ópera.
65
00:09:41,103 --> 00:09:44,079
Tuve un show el último
noche, me dijeron.
66
00:09:44,099 --> 00:09:45,087
Si te reconocen, Bob...
67
00:09:45,107 --> 00:09:49,085
No nos conocen en
San José, Sr. Howard.
68
00:09:51,104 --> 00:09:55,066
Cuidado con el mariscal Craig.
69
00:09:55,086 --> 00:09:57,076
Y no te metas en un tiroteo.
70
00:09:57,096 --> 00:09:59,077
Esa no es mi intención.
71
00:09:59,097 --> 00:10:02,063
Amas a Cynthy, ¿no?
72
00:10:02,083 --> 00:10:03,082
Desde que tuve edad suficiente para gatear.
73
00:10:03,102 --> 00:10:06,103
Entonces ¿por qué no te casas con ella?
y establecerse y comprar tierras?
74
00:10:07,081 --> 00:10:09,064
Eres un granjero de corazón.
75
00:10:09,084 --> 00:10:10,084
Todos lo somos.
76
00:10:53,074 --> 00:10:56,061
Por cierto, Cynthia, hay
un muy buen amigo mío,
77
00:10:56,081 --> 00:10:59,048
un caballero... bueno,
alguien que conozco.
78
00:10:59,068 --> 00:11:01,060
Y él ha visto el espectáculo.
todas las noches de esta semana.
79
00:11:01,080 --> 00:11:02,057
Él dice...
80
00:11:02,077 --> 00:11:04,049
Recién abrimos anoche.
81
00:11:04,069 --> 00:11:05,086
Sí, y así... así lo hizo.
82
00:11:06,063 --> 00:11:08,056
Bueno, tal vez vio
los ensayos.
83
00:11:08,076 --> 00:11:10,063
De todos modos, él es más
ansioso por verte.
84
00:11:10,083 --> 00:11:12,045
Y él dice...
85
00:11:12,065 --> 00:11:13,043
Oh, Verónica, ¿lo harás?
tu inventas un poco más
86
00:11:13,063 --> 00:11:14,048
de ese azúcar y agua?
87
00:11:14,068 --> 00:11:15,056
no me gustó el
cosas que Harry escogió.
88
00:11:15,076 --> 00:11:16,556
Bueno, mira, él es un
hombre muy importante.
89
00:11:17,060 --> 00:11:20,057
Él es el Rey de Plata de
Colorado o algo así.
90
00:11:20,077 --> 00:11:22,041
Y él... él siente...
91
00:11:22,061 --> 00:11:23,058
Harry, ¿cómo pudiste
esperar que alguien retroceda
92
00:11:23,078 --> 00:11:25,042
nuestro programa si lo han visto?
93
00:11:25,062 --> 00:11:26,060
Bueno, le tiene mucho cariño.
de dramas conmovedores.
94
00:11:26,080 --> 00:11:27,058
Bueno, gracias.
95
00:11:27,078 --> 00:11:29,040
Ah, un poco más de agua, por favor.
96
00:11:29,060 --> 00:11:31,042
Ahora mira, ¿cómo sería?
será si traje
97
00:11:31,062 --> 00:11:32,056
¿Él aquí en algún momento de esta semana?
98
00:11:32,076 --> 00:11:34,041
Me gustas.
99
00:11:34,061 --> 00:11:42,061
Tal vez mañana o
esta noche, o sólo un minuto.
100
00:11:45,062 --> 00:11:46,037
¿Señor Kelley?
101
00:11:46,057 --> 00:11:48,059
¿Sí?
102
00:11:49,052 --> 00:11:52,046
Kelley, ella es la señorita Waters.
103
00:11:52,066 --> 00:11:54,044
¿Verónica?
104
00:11:54,064 --> 00:11:55,053
¿Cómo está, señorita Waters?
105
00:11:55,073 --> 00:11:56,050
Señor Kelley.
106
00:11:56,070 --> 00:11:57,052
Bueno, ¿qué prefieres?
107
00:11:57,072 --> 00:11:59,032
¿Ópera ligera?
108
00:11:59,052 --> 00:11:59,051
Ah, eh...
109
00:11:59,071 --> 00:12:01,033
¿Ópera pesada?
110
00:12:01,053 --> 00:12:02,032
Oh, sí, yo uh, sí...
111
00:12:02,052 --> 00:12:03,042
Quizás dramas conmovedores.
112
00:12:03,062 --> 00:12:04,039
Bueno, eso...
113
00:12:04,059 --> 00:12:05,039
No te olvides de Lille Langtry.
114
00:12:05,059 --> 00:12:06,050
Por supuesto, Lillie Langtry.
115
00:12:06,070 --> 00:12:08,044
Oh, por favor, Cynthia, nosotros...
116
00:12:08,064 --> 00:12:11,040
Señorita Waters, señor Kane,
no sabes esto,
117
00:12:11,060 --> 00:12:13,042
pero he visto un
muchos de tus programas.
118
00:12:13,062 --> 00:12:15,038
Te vi en "Joplin".
119
00:12:15,058 --> 00:12:16,036
¿Quizás Kansas City?
120
00:12:16,056 --> 00:12:17,066
Oh, sí, sí, Kansas City.
121
00:12:18,043 --> 00:12:19,034
- Jefferson City también, ¿eh?
- Oh, sí, Jefferson City también.
122
00:12:19,054 --> 00:12:20,035
- Está bien.
- Sí, sí.
123
00:12:20,055 --> 00:12:22,037
He visto muchos de tus programas.
124
00:12:22,057 --> 00:12:24,041
Todo mal.
125
00:12:24,061 --> 00:12:26,026
pero no dejes que eso
Le molesta, señorita Waters.
126
00:12:26,046 --> 00:12:28,041
Estoy seguro de que no fue tu
culpa o del Sr. Kane.
127
00:12:28,061 --> 00:12:31,024
Sólo malas jugadas.
128
00:12:31,044 --> 00:12:33,061
pero me gustaría hablar
a ti un poquito más.
129
00:12:34,039 --> 00:12:36,027
tal vez podría verte
después del espectáculo, ¿eh?
130
00:12:36,047 --> 00:12:38,026
Sr. Kelley, si está
Voy a poner cinco centavos en esto.
131
00:12:38,046 --> 00:12:39,026
Demuestra que lo perderás.
132
00:12:39,046 --> 00:12:40,020
¿Oh?
133
00:12:40,040 --> 00:12:41,017
No ganamos dinero.
134
00:12:41,037 --> 00:12:43,039
Ay, Cynthia.
135
00:12:45,043 --> 00:12:47,028
¿Qué pasa, Verónica?
136
00:12:47,048 --> 00:12:49,030
Es el Sr. Miller.
137
00:12:49,050 --> 00:12:51,044
Está afuera.
138
00:12:53,054 --> 00:12:56,016
Hola Harry.
139
00:12:56,036 --> 00:12:59,019
Ahora te quieren
Afuera, Harry.
140
00:12:59,039 --> 00:13:02,028
Cynthia.
141
00:13:02,048 --> 00:13:04,032
Oh, Sr. Kelley, Sr. Miller.
142
00:13:04,052 --> 00:13:06,053
Hola Miller.
143
00:13:08,033 --> 00:13:10,013
Oh, ¿eres miembro?
de la empresa aquí?
144
00:13:10,033 --> 00:13:13,010
No, mi negocio es la prospección.
145
00:13:13,030 --> 00:13:14,019
No escuché.
146
00:13:14,039 --> 00:13:16,026
Me gusta la señorita Waters
actuando mucho.
147
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
¿Tiene una cerilla, Sr. Miller?
148
00:13:31,024 --> 00:13:33,007
Señorita Waters, no
estar preocupado por mi
149
00:13:33,027 --> 00:13:35,014
perder dinero en tu programa.
150
00:13:35,034 --> 00:13:37,004
No tengo ninguno.
151
00:13:37,024 --> 00:13:39,033
Pero todavía me gustaría
para hablar contigo de nuevo.
152
00:13:45,029 --> 00:13:48,007
Cynthia.
153
00:13:48,027 --> 00:13:50,018
Cynthia aguas.
154
00:14:23,025 --> 00:14:25,999
Si hubieras escuchado
a mi hace tres años,
155
00:14:26,019 --> 00:14:29,003
podríamos habernos casado.
156
00:14:29,023 --> 00:14:31,025
Eres un buen granjero.
157
00:14:33,014 --> 00:14:35,003
¿Agricultor?
158
00:14:35,023 --> 00:14:37,024
Después del siguiente yo...
159
00:14:39,021 --> 00:14:41,023
¿Y si llevamos
¿El envenenamiento aparece primero?
160
00:14:44,012 --> 00:14:48,004
Cuando me case no lo será
ser para un hombre que huye.
161
00:14:48,024 --> 00:14:49,996
Cintia...
162
00:14:50,016 --> 00:14:52,023
Mira a la esposa de Jesse.
163
00:14:53,001 --> 00:14:54,997
La última vez que la vi escondida
en una cabaña de montaña.
164
00:14:55,017 --> 00:14:57,997
Parecía tener 50 años en lugar de 30.
165
00:14:58,017 --> 00:15:00,980
no quiero eso
una especie de vida.
166
00:15:01,000 --> 00:15:04,001
Tal vez... tal vez tú
no sientas por mi
167
00:15:04,021 --> 00:15:06,998
lo que siente por Jess.
168
00:15:12,006 --> 00:15:15,018
Todavía soy Misuri.
169
00:15:15,995 --> 00:15:16,990
¿Chelín?
170
00:15:17,010 --> 00:15:19,012
¿Sí?
171
00:15:21,000 --> 00:15:23,014
Cuando estés libre me casaré contigo.
172
00:15:29,999 --> 00:15:32,975
Está bien.
173
00:15:32,995 --> 00:15:35,991
estoy dejando el
La pandilla de James para siempre.
174
00:15:39,002 --> 00:15:40,010
Conozco al Sr. Merritt.
175
00:15:40,987 --> 00:15:42,972
él es el fiscal
abogado del condado de Jackson.
176
00:15:42,992 --> 00:15:50,985
Diles... diles
Voy a ser granjero.
177
00:16:37,990 --> 00:16:39,969
Te fuiste hace mucho
suficiente para conseguir 10 indultos.
178
00:16:39,989 --> 00:16:41,991
¿Qué dijo Meredith?
179
00:16:44,990 --> 00:16:48,963
Bombeó a Cynthia lívida, intentando
para descubrir dónde me escondo.
180
00:16:48,983 --> 00:16:51,975
Dijo que si me entregaba
Él vería que sólo tengo 20 años.
181
00:16:54,985 --> 00:16:56,957
20 años.
182
00:16:56,977 --> 00:16:57,962
¿Crees que pueden haberte seguido?
183
00:16:57,982 --> 00:16:59,949
¿Has vuelto de San Luis?
184
00:16:59,969 --> 00:17:01,962
No.
185
00:17:01,982 --> 00:17:02,965
¿Dónde está Jess?
186
00:17:02,985 --> 00:17:05,953
Llevé a Zee y a los niños a la iglesia.
187
00:17:05,973 --> 00:17:07,960
¿Meredith le dijo lo que
acaba de salir el gobernador?
188
00:17:07,980 --> 00:17:09,986
Todos en Saint Joe's
estado hablando de eso.
189
00:17:10,964 --> 00:17:12,946
No pareces preocupar a Jess.
190
00:17:12,966 --> 00:17:14,947
¿Por qué?
191
00:17:14,967 --> 00:17:15,961
Amnistía para cualquiera de la pandilla que
192
00:17:15,981 --> 00:17:19,946
entrega a Jess, viva o muerta.
193
00:17:19,966 --> 00:17:20,947
¿Amnistía?
194
00:17:20,967 --> 00:17:22,947
Sí, acto de perdón.
195
00:17:22,967 --> 00:17:25,956
Significa que si estás huyendo y
Si entregas a Jess, eres libre.
196
00:17:25,976 --> 00:17:27,948
¿Sin tiempo en la cárcel?
197
00:17:27,968 --> 00:17:29,955
Ni siquiera un día.
198
00:17:29,975 --> 00:17:32,960
Y podrías caminar por el
calle y nadie te molestaría?
199
00:17:32,980 --> 00:17:35,947
Sí, significa precisamente eso.
200
00:17:35,967 --> 00:17:38,977
Significa que podría casarme.
201
00:17:39,955 --> 00:17:40,935
Sí.
202
00:17:40,955 --> 00:17:42,956
$10,000 van por
eso, vivo o muerto.
203
00:17:42,976 --> 00:17:45,946
Significa que podríamos comprar una granja.
204
00:17:45,966 --> 00:17:46,955
Nadie podría capturar a Jess viva.
205
00:17:46,975 --> 00:17:48,941
Eso sería un suicidio.
206
00:17:48,961 --> 00:17:49,955
Ella no tendría que hacerlo
romper sacos de hierba viejos
207
00:17:49,975 --> 00:17:52,952
para convertirse en ella misma
par de cajones.
208
00:17:54,964 --> 00:17:56,935
Bob, ¿qué estás...?
209
00:17:56,955 --> 00:18:00,936
Estoy pensando en Cynthia.
210
00:18:00,956 --> 00:18:02,957
¿Qué pasa con Frank, James?
211
00:18:05,956 --> 00:18:08,936
¿Por qué hiciste eso?
212
00:18:08,956 --> 00:18:11,928
¿Significa que le tengo miedo a Frank?
213
00:18:11,948 --> 00:18:12,946
¿No es así?
214
00:18:12,966 --> 00:18:14,929
Seguro.
215
00:18:14,949 --> 00:18:18,929
Si quiero pensar que soy
miedo diré que tengo miedo.
216
00:18:18,949 --> 00:18:22,946
Lo pensaré y lo diré.
217
00:18:22,966 --> 00:18:27,932
Nada me detendrá
de casarse con Cynthia.
218
00:18:27,952 --> 00:18:29,954
Nada.
219
00:18:38,946 --> 00:18:40,948
¡Hola Bob!
220
00:18:42,948 --> 00:18:44,936
¡Chelín!
221
00:18:44,956 --> 00:18:46,957
¡Oye, date prisa, Bob!
222
00:19:03,939 --> 00:19:07,917
Eso es maravilloso, hombre.
223
00:19:07,937 --> 00:19:08,921
Eso es más parecido.
224
00:19:08,941 --> 00:19:12,937
Hace buen tiempo y hace calor.
225
00:19:15,949 --> 00:19:19,916
Vuelvo en un minuto.
226
00:19:19,936 --> 00:19:20,927
¿Chelín?
227
00:19:20,947 --> 00:19:22,911
¿Sí?
228
00:19:22,931 --> 00:19:24,933
Recoge esa manta, ¿quieres?
229
00:19:28,942 --> 00:19:30,946
Es un Colt 45.
230
00:19:31,924 --> 00:19:32,907
Patrón mejorado.
231
00:19:32,927 --> 00:19:36,906
Mango de perla montado en plata.
232
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Es hermoso.
233
00:19:40,933 --> 00:19:41,924
Cargado.
234
00:19:41,944 --> 00:19:44,923
Bueno, cuando doy un regalo
Me gusta hacerlo completo.
235
00:19:58,918 --> 00:19:59,914
Bueno, adelante, Bob.
236
00:19:59,934 --> 00:20:01,911
¿Qué estás esperando?
237
00:20:01,931 --> 00:20:03,933
Ahí está mi espalda.
238
00:20:06,917 --> 00:20:08,919
Toma, límpialo.
239
00:20:26,919 --> 00:20:28,893
¡Hola Bob!
240
00:20:28,913 --> 00:20:29,898
Me voy a la ciudad.
241
00:20:29,918 --> 00:20:31,919
Te veré por la mañana.
242
00:20:35,922 --> 00:20:38,893
¿Qué estás haciendo, hurgando?
¿Por ahí, Bob?
243
00:20:38,913 --> 00:20:39,901
Entra, hablemos.
244
00:20:39,921 --> 00:20:41,923
es un poco solitario
sin Frank cerca.
245
00:20:52,905 --> 00:20:53,892
No es legal.
246
00:20:53,912 --> 00:20:55,900
Incluso la gente de la ciudad, ¿qué
no me gusta jesse james
247
00:20:55,920 --> 00:20:56,899
está diciendo que no es legal.
248
00:20:56,919 --> 00:20:58,890
No te preocupes por eso, Zee.
249
00:20:58,910 --> 00:21:00,110
Es como si el gobernador fuera
250
00:21:00,899 --> 00:21:03,880
publicidad para contratar a un asesino
para ir y matarte sin darte cuenta.
251
00:21:03,900 --> 00:21:05,903
Aún no me han matado, Zee.
252
00:21:08,899 --> 00:21:11,886
elijo a mis amigos
y los conozco.
253
00:21:11,906 --> 00:21:13,896
Ningún amigo mío lo haría
Trague esa inmunidad
254
00:21:13,916 --> 00:21:16,886
ofrecido por el gobernador.
255
00:21:16,906 --> 00:21:22,890
¿No es eso... qué son?
¿Estás tan nervioso, Fer?
256
00:21:22,910 --> 00:21:25,888
¿Cinthy te rechazó?
257
00:21:25,908 --> 00:21:27,910
Sí, sí, ki... más o menos.
258
00:21:30,903 --> 00:21:33,881
Creo que iré a Saint
Joe y compra un caballo nuevo.
259
00:21:33,901 --> 00:21:35,890
Puedes ir a buscar a los niños.
A casa desde la escuela contigo.
260
00:21:35,910 --> 00:21:37,911
Sí, lo haré, Zee.
261
00:21:43,909 --> 00:21:46,885
Estoy cansado.
262
00:21:46,905 --> 00:21:49,879
Supongo que quizás Zee tenga razón.
263
00:21:49,899 --> 00:21:51,900
Es hora de que me calme.
264
00:21:55,896 --> 00:21:57,880
Eso es lo que quieres hacer, Bob.
265
00:21:57,900 --> 00:22:01,869
Consíguete una esposa y un hogar.
266
00:22:01,889 --> 00:22:04,888
eso es lo que soy
objetivo hacer, Jess.
267
00:22:09,882 --> 00:22:10,876
Bueno, son sólo las 11 en punto.
268
00:22:10,896 --> 00:22:16,891
Creo que esperaré hasta más tarde.
esta tarde para ir a la ciudad.
269
00:22:17,888 --> 00:22:18,894
Es un día terriblemente caluroso.
270
00:22:46,885 --> 00:22:49,878
me siento un poco desnudo
sin mis armas.
271
00:23:04,886 --> 00:23:08,869
No señor, nada como
armar una casa.
272
00:24:35,858 --> 00:24:38,840
No hay 10.000 dólares.
273
00:24:38,860 --> 00:24:42,824
El gobernador no conspiró
contigo para asesinar a Jesse.
274
00:24:42,844 --> 00:24:45,836
La recompensa es de $5,000
por su aprehensión,
275
00:24:45,856 --> 00:24:53,858
$5,000 por convección.
276
00:24:54,836 --> 00:25:04,843
Todo lo que obtendrás son $500.
277
00:25:12,836 --> 00:25:14,816
Bob, deberías ver el
forma en que la gente me miraba
278
00:25:14,836 --> 00:25:15,816
cuando caminaba por la calle.
279
00:25:15,836 --> 00:25:17,828
Deberías verlos, Bob.
280
00:25:17,848 --> 00:25:19,815
¿Esos 10.000 dólares?
281
00:25:19,835 --> 00:25:20,815
$500.
282
00:25:20,835 --> 00:25:21,823
¿Qué pasó con el resto?
283
00:25:21,843 --> 00:25:23,811
¿Cuál es la diferencia?
284
00:25:23,831 --> 00:25:25,819
tengo suficiente para comprar
Cynthia un anillo, un diamante
285
00:25:25,839 --> 00:25:28,823
anillo, uno muy grande.
286
00:25:28,843 --> 00:25:30,807
Puedes ser el padrino.
287
00:25:30,827 --> 00:25:31,819
Ah, yo no.
288
00:25:31,839 --> 00:25:33,806
no estoy dando vueltas
esperando una pelota
289
00:25:33,826 --> 00:25:34,817
del arma de Frank James.
290
00:25:34,837 --> 00:25:36,811
Un perdigón de algunos de los
gente que no le gusta que
291
00:25:36,831 --> 00:25:37,806
Le pasó a Jesús.
292
00:25:37,826 --> 00:25:38,812
¿Tienes miedo?
293
00:25:38,832 --> 00:25:39,825
Él te atrapará, Bob.
294
00:25:39,845 --> 00:25:41,819
Nos atrapará a los dos.
295
00:25:41,839 --> 00:25:43,821
Me voy.
296
00:25:43,841 --> 00:25:45,843
¿Apostarme, Bob?
297
00:25:47,843 --> 00:25:49,819
Aquí tienes $100.
298
00:25:49,839 --> 00:25:51,808
Gracias, bob.
299
00:25:51,828 --> 00:25:52,813
Mírate a ti mismo.
300
00:25:52,833 --> 00:25:55,821
Sí.
301
00:25:57,817 --> 00:26:00,823
todavía tengo suficiente para comprar
Cynthia un gran anillo de diamantes.
302
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
¿Señorita Waters?
303
00:26:05,830 --> 00:26:07,134
¿Señorita Waters?
304
00:26:08,836 --> 00:26:10,797
Disculpe.
305
00:26:10,817 --> 00:26:15,812
Soy Kelley, John Kelley.
306
00:26:15,832 --> 00:26:19,811
estaba hablando con el
gerente, Sr. Kane.
307
00:26:19,831 --> 00:26:21,810
el me dijo que tu
cambiaste de opinión.
308
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
no vas a ir
para abandonar el espectáculo.
309
00:26:25,811 --> 00:26:27,795
Me alegra oírlo.
310
00:26:27,815 --> 00:26:32,811
Si hay algo preocupante
usted, señorita Waters, ¿puedo ayudarla?
311
00:26:32,831 --> 00:26:36,829
estoy viviendo en el
Hotel Norte, si hay
312
00:26:37,807 --> 00:26:39,809
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
313
00:26:43,823 --> 00:26:45,826
John Kelley, Hotel Norte.
314
00:27:05,806 --> 00:27:08,783
¿Cinty?
315
00:27:08,803 --> 00:27:09,794
¿Qué pasa?
316
00:27:09,814 --> 00:27:11,796
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
317
00:27:11,816 --> 00:27:12,795
Jess, tu mejor amigo.
318
00:27:12,815 --> 00:27:13,790
¿Cómo, Bob?
319
00:27:13,810 --> 00:27:14,794
¿Cómo?
320
00:27:14,814 --> 00:27:15,798
No lo hice por la recompensa.
321
00:27:15,818 --> 00:27:16,794
¡Lo sé!
322
00:27:16,814 --> 00:27:17,788
¡Lo sé!
323
00:27:17,808 --> 00:27:19,792
Lo sé.
324
00:27:19,812 --> 00:27:22,781
Entonces ¿por qué estás mirando?
¿Me miras como si fuera veneno?
325
00:27:22,801 --> 00:27:25,783
¿No puedes entender?
¿Qué pasó?
326
00:27:25,803 --> 00:27:27,790
Me tienes un poco confundido.
327
00:27:27,810 --> 00:27:30,786
Cuando apretaste el gatillo,
todo el amor que tenia...
328
00:27:30,806 --> 00:27:31,788
Pero lo hice por ti.
329
00:27:31,808 --> 00:27:32,793
Ah, di eso...
nunca digas eso.
330
00:27:32,813 --> 00:27:34,779
Bueno, es verdad, Cynthia.
331
00:27:34,799 --> 00:27:35,999
¿No ves lo equivocado que estaba?
332
00:27:36,790 --> 00:27:37,780
Era legal.
333
00:27:37,800 --> 00:27:38,777
Fue un asesinato.
334
00:27:38,797 --> 00:27:40,812
No lo mires de esa manera.
335
00:27:41,790 --> 00:27:44,774
Deberías estar orgulloso de mí.
336
00:27:44,794 --> 00:27:45,770
El gobernador está agradecido.
337
00:27:45,790 --> 00:27:46,769
La ley dice que es legal.
338
00:27:46,789 --> 00:27:47,778
No lo mires de otra manera.
339
00:27:47,798 --> 00:27:49,808
¿De qué otra manera puedo verlo?
340
00:27:50,786 --> 00:27:54,785
cynthy, no lo soy
huyendo ahora más.
341
00:27:54,805 --> 00:27:57,771
puedo caminar por la calle
y nadie, ni siquiera el
342
00:27:57,791 --> 00:28:00,773
toda la milicia, puede molestarme.
343
00:28:00,793 --> 00:28:03,775
Eso es lo que
disparar significa para ti.
344
00:28:03,795 --> 00:28:07,778
Lo que significa para mí,
significa que soy un hombre libre.
345
00:28:07,798 --> 00:28:11,803
¿No es eso lo que
¿Querías, Cynthia?
346
00:28:12,781 --> 00:28:14,783
¿No es así?
347
00:28:17,784 --> 00:28:20,764
No fue fácil dispararle a Jess.
348
00:28:20,784 --> 00:28:22,785
No fue fácil.
349
00:28:25,799 --> 00:28:28,799
Pero no hay nada que yo
No estaría bien tenerte.
350
00:28:37,795 --> 00:28:41,774
Tu anillo de bodas.
351
00:28:41,794 --> 00:28:43,770
No puedo.
352
00:28:43,790 --> 00:28:44,764
¡Cinty!
353
00:28:44,784 --> 00:28:46,753
¡Me estás lastimando!
354
00:28:46,773 --> 00:28:48,758
¿Qué piensas?
¿Me estás haciendo?
355
00:28:48,778 --> 00:28:51,770
Escucha, Cynthia, cuando yo
Maté a Jess. Tenía una causa.
356
00:28:51,790 --> 00:28:54,763
Si te vuelves en contra
Yo, no tengo ninguna razón.
357
00:28:54,783 --> 00:28:57,763
La forma en que lo hiciste, Bob,
bueno, ¿no puedes entender?
358
00:28:57,783 --> 00:28:59,784
El amor que tenía por ti...
359
00:29:03,773 --> 00:29:06,759
No, no es eso.
360
00:29:06,779 --> 00:29:11,757
Algo más tiene
te aparté de mí.
361
00:29:11,777 --> 00:29:14,751
No es un asesino.
362
00:29:14,771 --> 00:29:18,756
Entonces tiene que haber una razón.
363
00:29:18,776 --> 00:29:20,745
Kelley, eso es lo que es.
364
00:29:20,765 --> 00:29:21,744
Kelley.
365
00:29:21,764 --> 00:29:22,760
Estás hablando loco.
366
00:29:22,780 --> 00:29:25,756
¿Qué estaba haciendo?
a ti cuando entré?
367
00:29:25,776 --> 00:29:28,747
¿Lo viste mucho?
cuando estaba en la carcel?
368
00:29:28,767 --> 00:29:29,748
¡Basta!
369
00:29:29,768 --> 00:29:31,758
Sabía que tenía que haber una razón.
370
00:29:31,778 --> 00:29:33,742
Lo sabía.
371
00:29:33,762 --> 00:29:35,742
¡Bob, te equivocas acerca de Kelley!
372
00:29:35,762 --> 00:29:37,762
¡Él no tiene nada que ver con nosotros!
373
00:30:04,766 --> 00:30:06,753
Entra.
374
00:30:11,749 --> 00:30:12,749
Tienes que dejar a San
Joe de una vez, de inmediato.
375
00:30:12,769 --> 00:30:13,750
¿Tengo que qué?
Yo...
376
00:30:13,770 --> 00:30:16,747
Bob Ford te va a matar.
377
00:30:18,757 --> 00:30:19,737
¿Sí?
378
00:30:19,757 --> 00:30:20,743
¿Por qué?
379
00:30:20,763 --> 00:30:22,731
Porque cree que estamos enamorados.
380
00:30:22,751 --> 00:30:23,742
Oh, lo hace, ¿eh?
381
00:30:23,762 --> 00:30:24,743
Sí.
382
00:30:24,763 --> 00:30:25,742
¿Cómo lo sabe?
383
00:30:25,762 --> 00:30:26,741
No hay tiempo que perder.
384
00:30:26,761 --> 00:30:28,735
Tienes que irte.
385
00:30:28,755 --> 00:30:29,875
¿Eso... es una orden?
386
00:30:30,742 --> 00:30:32,731
Bueno, es un hecho
eso te salvará la vida.
387
00:30:32,751 --> 00:30:33,737
¿O el suyo?
388
00:30:33,757 --> 00:30:35,728
Por favor, Sr. Kelley.
389
00:30:35,748 --> 00:30:36,735
Un momento, señorita Waters.
390
00:30:36,755 --> 00:30:38,722
apenas nos conocemos
otros hasta ahora.
391
00:30:38,742 --> 00:30:39,735
No hay tiempo para...
392
00:30:39,755 --> 00:30:41,721
Bueno, no me estás dando
cualquier posibilidad de conocerte.
393
00:30:41,741 --> 00:30:42,741
Tú irrumpes aquí
y dime que tengo
394
00:30:42,761 --> 00:30:45,723
huir solo porque
ese Ford impetuoso
395
00:30:45,743 --> 00:30:46,741
dice que somos amantes.
396
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
No tiene sentido.
397
00:30:48,741 --> 00:30:49,731
Sus armas sí.
398
00:30:49,751 --> 00:30:51,733
Sí, eso da
una gran ventaja.
399
00:30:51,753 --> 00:30:52,733
Es peligroso.
400
00:30:52,753 --> 00:30:54,754
¿Por qué?
401
00:30:57,739 --> 00:30:59,723
porque el mato
¿su mejor amigo?
402
00:30:59,743 --> 00:31:01,717
Mira, te lo estoy diciendo
que te vayas porque yo
403
00:31:01,737 --> 00:31:02,730
No quiero más derramamiento de sangre.
404
00:31:02,750 --> 00:31:03,736
Está celoso y...
405
00:31:03,756 --> 00:31:07,729
¿Era, eh, Jesse James?
enamorado de ti también?
406
00:31:07,749 --> 00:31:08,734
Fue por la amnistía.
407
00:31:08,754 --> 00:31:10,724
Y no la recompensa.
408
00:31:10,744 --> 00:31:11,728
el queria ser
libre de casarte conmigo.
409
00:31:11,748 --> 00:31:12,753
Mira, estamos perdiendo el tiempo.
410
00:31:13,731 --> 00:31:15,719
Él está en camino hacia aquí
ahora, buscándote.
411
00:31:15,739 --> 00:31:19,732
No creo que dispare
a menos que le dé la espalda.
412
00:31:19,752 --> 00:31:22,730
él mató a jesse
James por mi culpa.
413
00:31:22,750 --> 00:31:23,726
No quería dinero.
414
00:31:23,746 --> 00:31:25,723
Él me quería.
415
00:31:25,743 --> 00:31:27,715
Como si hubiera tirado
eso me desencadena.
416
00:31:27,735 --> 00:31:28,975
Y ahora cree que somos amantes.
417
00:31:29,727 --> 00:31:30,715
¿No lo ve, señor Kelley?
418
00:31:30,735 --> 00:31:33,723
no quiero mas
Asesinatos por mi culpa.
419
00:31:33,743 --> 00:31:34,743
Por favor, ayúdame.
420
00:31:40,734 --> 00:31:42,713
Lo siento, no entendí.
421
00:31:42,733 --> 00:31:44,053
Entonces te irás
¿De una vez, ahora mismo?
422
00:32:04,733 --> 00:32:07,709
¿Lo amas?
423
00:32:07,729 --> 00:32:09,716
Sí.
424
00:32:09,736 --> 00:32:13,702
No te creo.
425
00:32:13,722 --> 00:32:15,723
No podrías amarlo.
426
00:32:19,723 --> 00:32:23,707
no me gusta lo que estoy haciendo
pero si es lo que quieres,
427
00:32:23,727 --> 00:32:25,694
es lo suficientemente bueno para mí.
428
00:32:25,714 --> 00:32:26,714
Vamos.
429
00:33:24,715 --> 00:33:26,695
8?
430
00:33:26,715 --> 00:33:27,695
10.
431
00:33:27,715 --> 00:33:31,693
Bueno ahí va
otros cuatro bits.
432
00:33:31,713 --> 00:33:34,674
Entonces realmente lo sabes
todo el clan, ¿eh?
433
00:33:34,694 --> 00:33:35,677
Todos ellos.
434
00:33:35,697 --> 00:33:36,688
la madre del
Los chicos de Dalton eran
435
00:33:36,708 --> 00:33:39,676
Adelaida Menor, media hermana
de los hermanos menores.
436
00:33:39,696 --> 00:33:41,711
Primos de los chicos James.
437
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
6.
438
00:33:43,710 --> 00:33:45,683
9.
439
00:33:45,703 --> 00:33:47,680
Entonces todos están relacionados.
440
00:33:47,700 --> 00:33:49,678
Sólo una gran familia.
441
00:33:49,698 --> 00:33:53,670
Cole y Jim y Bob
y John más joven,
442
00:33:53,690 --> 00:33:57,676
y Grant y Emmett Dalton,
y Frank y Jess y Jim Reed
443
00:33:57,696 --> 00:33:59,697
y Belle Starr, y su hijo.
444
00:34:08,701 --> 00:34:10,674
4.
445
00:34:10,694 --> 00:34:12,667
8.
446
00:34:12,687 --> 00:34:13,681
Sólo estoy teniendo una racha de mala suerte.
447
00:34:13,701 --> 00:34:15,671
Sí.
448
00:34:15,691 --> 00:34:25,699
Uh, ¿te importaría dejar
¿Miro ese 0,45 ahora?
449
00:34:26,697 --> 00:34:33,671
Sabes, esta arma probablemente
terminar en un museo algún día.
450
00:34:33,691 --> 00:34:35,697
No mientras esté vivo para contarlo.
451
00:34:48,682 --> 00:34:53,654
Um, la cortina
subir el tiempo habitual.
452
00:34:53,674 --> 00:34:54,653
Será mejor que te des prisa.
453
00:34:54,673 --> 00:34:55,651
Yo... quiero decir, tómate tu tiempo.
454
00:34:55,671 --> 00:34:55,672
Te veré más tarde.
455
00:34:55,692 --> 00:34:58,670
Estaré por aquí.
456
00:35:03,670 --> 00:35:05,658
Te he estado esperando, Cynthy.
457
00:35:05,678 --> 00:35:08,663
Lamento lo que dije.
458
00:35:08,683 --> 00:35:10,688
Me equivoqué con Kelley.
459
00:35:11,666 --> 00:35:14,646
Se fue de la ciudad.
460
00:35:14,666 --> 00:35:16,666
No estás dolorido ¿verdad?
461
00:35:16,686 --> 00:35:18,658
No.
462
00:35:18,678 --> 00:35:22,656
Sabes, he estado pensando
sobre nosotros y está mal para nosotros
463
00:35:22,676 --> 00:35:25,645
casarse ahora.
464
00:35:25,665 --> 00:35:26,648
Yo se lo que tu
estaban tratando de decir
465
00:35:26,668 --> 00:35:27,908
conmigo sin herir mis sentimientos.
466
00:35:28,660 --> 00:35:29,645
¿Y tú, Bob?
467
00:35:29,665 --> 00:35:30,658
Claro, no está bien
para que un hombre se case
468
00:35:30,678 --> 00:35:34,660
si no tiene suficiente dinero
para cuidar de su esposa.
469
00:35:34,680 --> 00:35:37,659
Entonces conseguí un trabajo.
470
00:35:37,679 --> 00:35:38,679
¿En una granja?
471
00:35:39,657 --> 00:35:40,652
No.
472
00:35:40,672 --> 00:35:44,645
Bueno, sea lo que sea
es que estoy orgulloso de ti.
473
00:35:44,665 --> 00:35:48,638
Bueno, espero que sientas eso
manera cuando te digo lo que es.
474
00:35:48,658 --> 00:35:50,646
¿Quieres que adivine?
475
00:35:50,666 --> 00:35:53,651
Voy a ser intérprete.
476
00:35:53,671 --> 00:35:56,655
Y me voy a montar en Jumbo
en el Barnum's Circus de Nueva York.
477
00:35:56,675 --> 00:35:58,650
No, señor Kane y
Lo hablé.
478
00:35:58,670 --> 00:36:04,646
voy a ser lo que el llamo
un... un atractivo añadido especial.
479
00:36:04,666 --> 00:36:06,635
¿Bien?
480
00:36:06,655 --> 00:36:10,640
Bueno, todas las noches estoy
voy a... voy a ir
481
00:36:10,660 --> 00:36:13,651
para mostrarle a la gente cómo le disparé a Jess.
482
00:36:15,661 --> 00:36:16,650
No.
483
00:36:16,670 --> 00:36:19,647
Eso es lo que pretendo hacer.
484
00:36:22,649 --> 00:36:25,631
¿Has perdido la cabeza?
485
00:36:25,651 --> 00:36:28,640
¿Cómo puedes ponerte?
levantado como... ¿como un bicho raro?
486
00:36:28,660 --> 00:36:29,640
La gente pagará...
487
00:36:29,660 --> 00:36:31,625
No me importa la gente.
488
00:36:31,645 --> 00:36:32,925
Estoy hablando de ti, Bob Ford.
489
00:36:33,643 --> 00:36:35,626
¿Cómo te sientes al respecto?
490
00:36:35,646 --> 00:36:38,634
Quieres decir que vas a
Usa a Jesse como... oh, Bob.
491
00:36:38,654 --> 00:36:39,629
¿Cuál es la diferencia?
492
00:36:39,649 --> 00:36:41,625
Está muerto.
493
00:36:41,645 --> 00:36:42,640
tengo que ganar dinero
para que podamos casarnos.
494
00:36:42,660 --> 00:36:44,637
Y la agricultura llevará demasiado tiempo.
495
00:36:44,657 --> 00:36:48,637
Mira, no me arrepiento de lo que hice.
hecho porque era para tenerte.
496
00:36:48,657 --> 00:36:51,626
No me arrepiento de lo que pretendo hacer
porque todo es amable
497
00:36:51,646 --> 00:36:52,640
de estar atrapado en una gran locura.
498
00:36:52,660 --> 00:36:56,625
Yo... no puedo soportarlo
Estás usando el fantasma de Jesse.
499
00:36:56,645 --> 00:36:59,619
Tienes razón en eso, Cynthia.
500
00:36:59,639 --> 00:37:01,618
Mira, no soy mucho
bueno con las palabras.
501
00:37:01,638 --> 00:37:04,615
Pero me parece que
amor verdadero y honesto
502
00:37:04,635 --> 00:37:10,635
Es como fantasmas, que todo el mundo
oye hablar y poca gente ve.
503
00:37:10,655 --> 00:37:12,613
Bueno, lo veo.
504
00:37:12,633 --> 00:37:14,630
Lo siento y lo tengo.
505
00:37:14,650 --> 00:37:17,629
Si eso no puede hacerte
Mira lo que me impulsa,
506
00:37:17,649 --> 00:37:20,614
nada puede.
507
00:37:20,634 --> 00:37:25,614
Sólo quiero una oportunidad de demostrar
No soy un asesino, un traidor,
508
00:37:25,634 --> 00:37:27,635
o asesino.
509
00:38:19,632 --> 00:38:21,633
Es un día caluroso.
510
00:38:29,628 --> 00:38:31,627
creo que me quitaré el polvo
algunas de estas imágenes.
511
00:40:45,585 --> 00:40:47,586
Blanco.
512
00:40:58,589 --> 00:41:01,564
Soy un juglar errante.
513
00:41:01,584 --> 00:41:04,555
Canto mis canciones a cambio.
514
00:41:04,575 --> 00:41:11,553
Y en el transcurso del viaje,
mi fortuna la he hecho.
515
00:41:11,573 --> 00:41:16,563
Si canto un poco cerca
a cualquier linda señorita,
516
00:41:16,583 --> 00:41:23,585
aunque tal vez sea tímida,
ella me paga con un beso.
517
00:41:24,563 --> 00:41:29,557
Ahora, en esta sala, siento una
Tengo ganas de decirte lo que pienso.
518
00:41:29,577 --> 00:41:36,572
Si alguien paga el costo, lo haré.
Cambia una balada por una bebida.
519
00:41:40,563 --> 00:41:42,542
Dale de beber.
520
00:41:42,562 --> 00:41:43,541
Acabo de llegar a la ciudad.
521
00:41:43,561 --> 00:41:45,554
Me vendría bien un trago, señor.
522
00:41:45,574 --> 00:41:47,575
te cantaré uno
a todo el mundo le gusta.
523
00:41:57,559 --> 00:42:00,545
Una canción que le gusta a todo el mundo.
524
00:42:00,565 --> 00:42:05,551
Jesse James era un
muchacho que mató a muchos hombres.
525
00:42:05,571 --> 00:42:08,572
Robó el tren de Glendale.
526
00:42:09,549 --> 00:42:13,531
Le quitó a los ricos
y dar a los pobres.
527
00:42:13,551 --> 00:42:16,570
Él tenía un corazón y un
mano y un cerebro.
528
00:42:17,548 --> 00:42:21,569
El joven Jesse tenía una esposa que
de luto por su vida, tres
529
00:42:22,547 --> 00:42:24,537
Niños, fueron valientes.
530
00:42:24,557 --> 00:42:29,528
Pero el pequeño y sucio cobarde
lo que sorprendió al Sr. Howard
531
00:42:29,548 --> 00:42:32,549
ha puesto a Jesse
muerto en su tumba.
532
00:42:34,560 --> 00:42:40,535
Porque fue Robert Ford,
la vaquita sucia...
533
00:42:40,555 --> 00:42:43,527
¿Algo malo, señor?
534
00:42:43,547 --> 00:42:45,540
Soy Robert Ford.
535
00:42:49,542 --> 00:42:51,537
Oh, lo siento, Sr. Ford.
536
00:42:51,557 --> 00:42:53,521
No lo sabía.
537
00:42:53,541 --> 00:42:55,522
Entonces a todos les gusta, ¿eh?
538
00:42:55,542 --> 00:42:59,520
Oh, a nadie le gusta
Mucho, señor Ford.
539
00:42:59,540 --> 00:43:01,521
Sigue cantando.
540
00:43:01,541 --> 00:43:03,517
Por favor, Sr. Ford.
541
00:43:03,537 --> 00:43:06,530
Quiero escucharlo.
542
00:43:06,550 --> 00:43:09,520
Porque fue Robert Ford,
543
00:43:09,540 --> 00:43:15,515
la vaquita sucia... no puedo.
544
00:43:15,535 --> 00:43:17,539
Cántalo.
545
00:43:19,531 --> 00:43:24,512
Porque era Robert
Ford, el pequeño y sucio cobarde.
546
00:43:24,532 --> 00:43:27,525
Me pregunto cómo se siente.
547
00:43:27,545 --> 00:43:32,518
Comió del pan de Jesé
y dormí en la cama de Jesse.
548
00:43:32,538 --> 00:43:36,525
Luego puso a Jessie
muerto en su tumba.
549
00:43:39,544 --> 00:43:44,518
Jesse James se sentó en casa
un sábado por la noche,
550
00:43:44,538 --> 00:43:48,505
hablando con su familia, valiente.
551
00:43:48,525 --> 00:43:52,506
Robert Ford viene
como un ladrón en la noche
552
00:43:52,526 --> 00:43:54,543
y puso a Jesse
muerto en su tumba.
553
00:43:59,522 --> 00:44:03,508
Ningún hombre que hayas visto
del lado de la ley
554
00:44:03,528 --> 00:44:07,502
Podría llevarse a Jesse vivo o muerto.
555
00:44:07,522 --> 00:44:09,508
Era su amigo
Robert Ford, quien
556
00:44:09,528 --> 00:44:12,503
recogió eso
recompensa disparando
557
00:44:12,523 --> 00:44:15,501
Jesse James a escondidas.
558
00:44:15,521 --> 00:44:19,510
El joven Jesse tenía esposa.
quien lloró por su vida.
559
00:44:19,530 --> 00:44:23,514
Tres niños, fueron valientes.
560
00:44:23,534 --> 00:44:29,514
Pero el... pequeño y sucio
cobarde que disparó al señor Howard
561
00:44:29,534 --> 00:44:35,514
había acostado a Jesse
muerto en su tumba.
562
00:45:28,507 --> 00:45:29,483
¡No dispares!
563
00:45:29,503 --> 00:45:31,505
¡No dispares!
564
00:45:37,515 --> 00:45:40,483
¡No dispares!
565
00:45:40,503 --> 00:45:41,503
Se me acabaron las balas.
566
00:46:04,501 --> 00:46:07,470
¿Por qué elegirme para la práctica de tiro?
567
00:46:07,490 --> 00:46:09,505
Le disparaste a Jesse James.
568
00:46:10,483 --> 00:46:11,482
Cualquiera dispararía
te conviertes en el mas grande
569
00:46:11,502 --> 00:46:12,502
pistolero en el país.
570
00:47:12,472 --> 00:47:13,469
¡Plata!
571
00:47:13,489 --> 00:47:14,465
¡Plata!
572
00:47:14,485 --> 00:47:16,466
¡Plata!
573
00:47:16,486 --> 00:47:18,452
¡Plata!
574
00:47:18,472 --> 00:47:19,463
¡Mucho!
575
00:47:19,483 --> 00:47:20,483
¡Creede, Colorado!
576
00:47:25,481 --> 00:47:26,481
¡Cortejar!
577
00:47:27,481 --> 00:47:28,460
¡Plata!
578
00:47:28,480 --> 00:47:30,461
¡Plata!
579
00:47:30,481 --> 00:47:32,448
¡Plata!
580
00:47:32,468 --> 00:47:33,447
¡Colorado!
581
00:47:33,467 --> 00:47:35,468
¡Creede, Colorado!
582
00:47:40,475 --> 00:47:42,445
Quería encontrarte.
583
00:47:42,465 --> 00:47:43,459
Tienes que salir de la ciudad.
584
00:47:43,479 --> 00:47:45,448
Escuché a algunos hombres hablando.
585
00:47:45,468 --> 00:47:47,444
Eres el objetivo de cada
hombre feliz con las armas por aquí.
586
00:47:47,464 --> 00:47:48,457
Ellos piensan matarte
los hará famosos.
587
00:47:48,477 --> 00:47:50,443
No es seguro para
Ya no estás aquí.
588
00:47:50,463 --> 00:47:51,454
Será lo mismo dondequiera que vaya.
589
00:47:51,474 --> 00:47:53,444
Podrías cambiar tu nombre.
590
00:47:53,464 --> 00:47:55,439
No, no voy a ir
hacer lo que hizo Jesse.
591
00:47:55,459 --> 00:47:56,447
Pero no puedes seguir así.
592
00:47:56,467 --> 00:47:59,438
Cada minuto espero
alguien que te dispare.
593
00:47:59,458 --> 00:48:00,451
Yo también.
594
00:48:00,471 --> 00:48:02,455
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer, Bob?
595
00:48:02,475 --> 00:48:05,435
Bueno, hay una plata.
huelga en Colorado.
596
00:48:05,455 --> 00:48:06,441
Tal vez si voy allí, podría...
597
00:48:06,461 --> 00:48:07,443
¿Por favor?
598
00:48:07,463 --> 00:48:08,863
No, no voy a ir
para cambiar mi nombre.
599
00:48:09,450 --> 00:48:10,442
Oh, no quise decir eso.
600
00:48:10,462 --> 00:48:11,473
¿Qué quisiste decir?
601
00:48:12,450 --> 00:48:14,437
Se trata de nosotros.
602
00:48:14,457 --> 00:48:16,437
Cynthia, podría
tomar poco tiempo.
603
00:48:16,457 --> 00:48:17,441
Puede que tarde mucho.
604
00:48:17,461 --> 00:48:19,446
Si me hago rico
Enviaré por ti.
605
00:48:19,466 --> 00:48:21,448
Pero Bob, yo...
606
00:48:21,468 --> 00:48:23,469
Me voy esta noche.
607
00:49:04,444 --> 00:49:05,444
Hola, señor.
608
00:49:20,452 --> 00:49:21,430
Hola.
609
00:49:21,450 --> 00:49:23,432
Mi caballo está vencido.
610
00:49:23,452 --> 00:49:25,424
- Olvídalo.
- Yo haré eso.
611
00:49:25,444 --> 00:49:26,423
Aliméntalo también.
612
00:49:26,443 --> 00:49:28,444
Yo le daré de comer.
613
00:49:34,435 --> 00:49:36,429
Tienes una limpieza
puesto para mi caballo?
614
00:49:36,449 --> 00:49:39,426
Por qué, claro.
615
00:49:41,448 --> 00:49:45,414
Parece que podrías
utilice usted mismo un cubículo limpio.
616
00:49:45,434 --> 00:49:46,420
¿Dónde encuentro uno?
617
00:49:46,440 --> 00:49:49,412
No hay una habitación en
todo el pueblo, señor,
618
00:49:49,432 --> 00:49:50,421
a menos que puedas hablar
usted mismo en uno
619
00:49:50,441 --> 00:49:52,423
hacia el Silver King.
620
00:49:52,443 --> 00:49:54,423
Y eso es lo que pasa
calle, a la izquierda.
621
00:49:54,443 --> 00:49:57,420
No te lo puedes perder.
622
00:50:45,425 --> 00:50:47,400
Es algo seguro.
623
00:50:47,420 --> 00:50:48,409
Vale un millón.
624
00:50:48,429 --> 00:50:50,402
Ahora, si pudiera empezar
a este ritmo...
625
00:50:50,422 --> 00:50:55,391
Lo siento, suerte, nadie apostará.
tú en ese pedazo de terreno.
626
00:50:55,411 --> 00:50:57,402
Bueno, ¿podrías
¿Me prestas medio dólar?
627
00:50:57,422 --> 00:50:58,400
No.
628
00:50:58,420 --> 00:51:00,421
Ya debes demasiado.
629
00:51:02,404 --> 00:51:03,397
¿Qué tal una habitación?
630
00:51:03,417 --> 00:51:05,697
Lleno, a menos que quieras
la suite nupcial, 100 dólares la noche.
631
00:51:09,422 --> 00:51:13,386
Dime, ¿cómo te gustaría?
¿Vender ese anillo?
632
00:51:13,406 --> 00:51:14,395
Recibí un poco más de $40.
633
00:51:14,415 --> 00:51:17,387
¿Qué tal esa habitación?
634
00:51:17,407 --> 00:51:19,380
Bueno, o duplicarse.
635
00:51:19,400 --> 00:51:23,396
Si puedes conseguir al chico aquí.
en 124 para compartir el suyo contigo
636
00:51:23,416 --> 00:51:25,391
Serán 10 dólares por la noche.
637
00:51:25,411 --> 00:51:26,392
¿Dónde está?
638
00:51:26,412 --> 00:51:28,413
Arriba a la derecha.
639
00:51:41,406 --> 00:51:43,407
Está abierto.
640
00:51:49,409 --> 00:51:50,387
Oye, te conozco.
641
00:51:50,407 --> 00:51:52,390
Eres... eres Kelley.
642
00:51:52,410 --> 00:51:53,391
Sí, Miller.
643
00:51:53,411 --> 00:51:56,382
Hola, no tengo donde dormir.
644
00:51:56,402 --> 00:51:59,388
¿Te importa si comparto tu habitación?
645
00:51:59,408 --> 00:52:01,409
Es lo suficientemente grande.
646
00:52:07,391 --> 00:52:09,378
Ayudar a sí mismo.
647
00:52:09,398 --> 00:52:12,367
¿Cómo van las cosas en Saint Joe?
648
00:52:12,387 --> 00:52:14,381
Tranquilo.
649
00:52:14,401 --> 00:52:17,373
Supongo que todos y
su hermano está en la ciudad.
650
00:52:17,393 --> 00:52:19,374
Así son estos booms.
651
00:52:19,394 --> 00:52:21,375
Es una suerte que sea
esta época del año.
652
00:52:21,395 --> 00:52:22,381
No hay nieve en el suelo.
653
00:52:22,401 --> 00:52:24,403
Lo hace más fácil
para encontrar las venas.
654
00:52:28,400 --> 00:52:30,380
¿Esta es tu primera oportunidad?
655
00:52:30,400 --> 00:52:32,361
Sí.
656
00:52:32,381 --> 00:52:34,361
vas a encontrar
Es bastante duro, Miller.
657
00:52:34,381 --> 00:52:36,366
hay mucha edad
Los cronómetros aquí conocen cada roca.
658
00:52:36,386 --> 00:52:38,358
y agujero en Colorado.
659
00:52:38,378 --> 00:52:40,360
Bueno, antes de compartir tu
habitación, debería decirte,
660
00:52:40,380 --> 00:52:41,369
Mi nombre no es Miller.
661
00:52:41,389 --> 00:52:43,358
Eso no es asunto mío.
662
00:52:43,378 --> 00:52:44,354
No me avergüenzo de ello.
663
00:52:44,374 --> 00:52:46,376
Soy Ford, Robert Ford.
664
00:52:48,377 --> 00:52:50,368
¿Qué tal la habitación?
665
00:52:50,388 --> 00:52:52,389
Todavía es lo suficientemente grande.
666
00:52:57,379 --> 00:52:59,364
¿Has terminado con esto?
667
00:52:59,384 --> 00:53:01,386
No, déjalo ahí.
668
00:53:17,382 --> 00:53:23,347
...latiendo
con locura, te amo.
669
00:53:23,367 --> 00:53:24,385
En algún lugar...
670
00:53:25,363 --> 00:53:26,350
Sí, los chicos han estado hablando.
671
00:53:26,370 --> 00:53:27,365
sobre usted otra vez, Sr. Kelley.
672
00:53:27,385 --> 00:53:29,344
Le gustas a todo el mundo y...
673
00:53:29,364 --> 00:53:29,364
No hay posibilidad.
674
00:53:29,384 --> 00:53:31,345
Es bueno pagar dinero.
675
00:53:31,365 --> 00:53:32,361
Puedo hacerte un
Marshall en cinco minutos.
676
00:53:32,381 --> 00:53:36,352
Yo también he estado dando vueltas
Mucho tiempo para colgar en un solo lugar.
677
00:53:36,372 --> 00:53:37,362
¿Es eso lo que quieres?
678
00:53:37,382 --> 00:53:40,352
Terminando como la mayoría de
¿Estas masas madre descompuestas?
679
00:53:40,372 --> 00:53:42,356
No tengo ninguna razón para
Quédate en esta ciudad.
680
00:53:42,376 --> 00:53:44,348
Seguro que desearías
cambia de opinión.
681
00:53:44,368 --> 00:53:46,347
todos los tenderos
Pienso muy bien en ti.
682
00:53:46,367 --> 00:53:49,378
Joe, todos pacificadores
son objetivos.
683
00:53:50,356 --> 00:53:51,349
Eso no es para mí.
684
00:53:51,369 --> 00:53:52,356
¿Qué tienes para comer?
685
00:53:52,376 --> 00:53:55,345
maíz dulce, maíz
papilla de harina, pan de maíz
686
00:53:55,365 --> 00:53:56,645
con chicharrones
y whisky de maíz.
687
00:53:57,355 --> 00:53:58,355
Lo tendré.
688
00:53:59,368 --> 00:54:04,352
Hermosa soñadora,
Despiértame, cariño...
689
00:54:04,372 --> 00:54:05,350
Dígalo.
690
00:54:05,370 --> 00:54:08,348
¿Recuerdas a Cynthia Waters?
691
00:54:08,368 --> 00:54:09,345
Sí.
692
00:54:09,365 --> 00:54:10,353
Recuerdo.
693
00:54:10,373 --> 00:54:15,372
voy a traerla
devolver una montaña de dinero.
694
00:54:16,350 --> 00:54:18,335
¿Es eso lo que ella quiere?
695
00:54:18,355 --> 00:54:19,343
Mmmm.
696
00:54:19,363 --> 00:54:22,330
vamos a conseguir
casado cuando lo golpeo.
697
00:54:22,350 --> 00:54:24,340
Bella soñadora, reina
698
00:54:24,360 --> 00:54:33,352
de mi canción, no sea que mientras yo
cortejate, con esa melodía.
699
00:54:33,354 --> 00:54:35,331
Atrás quedaron las preocupaciones de...
700
00:54:35,351 --> 00:54:36,342
Eso es lo que Cynthy
Solía cantarme.
701
00:54:36,362 --> 00:54:39,341
... la vida
multitud ocupada.
702
00:54:39,361 --> 00:54:44,337
Hermosa soñadora,
despierta para mí.
703
00:54:44,357 --> 00:54:52,342
Hermosa soñadora, despierta
para despertarme.
704
00:54:56,353 --> 00:54:57,353
Yahoo!
705
00:54:58,352 --> 00:55:00,320
Yahoo!
706
00:55:00,340 --> 00:55:01,350
¡Lo logré!
707
00:55:04,350 --> 00:55:07,329
Yahoo!
708
00:55:07,349 --> 00:55:08,326
¡kelly!
709
00:55:08,346 --> 00:55:10,320
Kelley, muchacho, ¡lo logré!
710
00:55:10,340 --> 00:55:11,318
Míralo.
711
00:55:11,338 --> 00:55:13,328
¡Ese bolso tendrá un costo de $200!
712
00:55:13,348 --> 00:55:14,329
Yahoo!
713
00:55:14,349 --> 00:55:15,669
Ten cuidado ahora
Jabonoso, ten cuidado.
714
00:55:16,333 --> 00:55:17,325
Que nadie sepa dónde.
715
00:55:17,345 --> 00:55:18,321
Estás borracho.
716
00:55:18,341 --> 00:55:19,321
Seguro que estoy borracho.
717
00:55:19,341 --> 00:55:21,316
Vamos, emborrachémonos todos.
718
00:55:21,336 --> 00:55:22,336
Sí, jabonoso.
719
00:55:23,337 --> 00:55:24,897
Una jarra de lo mejor
Para mi amiga Soapy.
720
00:55:34,330 --> 00:55:36,350
Esos hombres con
él, ¿los conoces?
721
00:55:37,328 --> 00:55:38,317
No.
722
00:55:38,337 --> 00:55:39,328
Parece que van a
Hazte rico esta noche también.
723
00:55:39,348 --> 00:55:42,325
Bueno, un hombre entiende eso
borracho es su propio cuello.
724
00:55:42,345 --> 00:55:44,318
Whisky.
725
00:55:44,338 --> 00:55:46,310
Todo lo que tienes que hacer
hacer es firmar, jabonoso,
726
00:55:46,330 --> 00:55:48,319
y te damos $500 en efectivo.
727
00:55:48,339 --> 00:55:49,321
¿Así que lo que?
728
00:55:49,341 --> 00:55:52,304
Estamos comprando tu
derechos por $500.
729
00:55:52,324 --> 00:55:53,325
En efectivo.
730
00:55:53,345 --> 00:55:54,324
¿Recordar?
731
00:55:54,344 --> 00:55:56,310
¿Mmm?
732
00:55:56,330 --> 00:55:58,332
Ah, sí, claro, claro.
733
00:56:01,341 --> 00:56:02,320
Vamos, Jabonoso.
734
00:56:02,340 --> 00:56:05,337
Te llevaré a casa.
735
00:56:07,326 --> 00:56:09,336
¡Vamos, Kelley, dáselo!
736
00:56:36,322 --> 00:56:37,322
¡Ah!
737
00:56:53,308 --> 00:56:54,292
no me gustas
tirando de un arma
738
00:56:54,312 --> 00:56:55,303
en un hombre que no tiene uno.
739
00:56:55,323 --> 00:56:58,300
Eso es culpa suya.
Cualquier cosa le puede pasar a un hombre.
740
00:56:58,320 --> 00:57:00,304
cuando no tiene sus armas.
741
00:57:00,324 --> 00:57:02,291
Ese viejo borracho de allí
si quieres el mío,
742
00:57:02,311 --> 00:57:04,297
¿Por qué no disparas?
él y tomarlo?
743
00:57:04,317 --> 00:57:06,294
No me gusta que un hombre vaya
por el camino de atrás
744
00:57:06,314 --> 00:57:08,315
y haciendo un chivato.
745
00:57:16,299 --> 00:57:17,299
Kelley, eres genial.
746
00:57:19,320 --> 00:57:20,300
Vamos, Jabonoso.
747
00:57:20,320 --> 00:57:22,291
Voy a llevarte a casa.
748
00:57:22,311 --> 00:57:24,284
Yahoo!
749
00:57:24,304 --> 00:57:26,306
Yahoo!
750
00:58:55,292 --> 00:58:57,256
¿Dónde está Kelley?
751
00:58:57,276 --> 00:58:58,253
Se levantó temprano.
752
00:58:58,273 --> 00:58:59,255
¿A dónde va?
753
00:58:59,275 --> 00:59:01,276
Él se fue.
754
00:59:05,290 --> 00:59:07,256
¿Dónde está Kelley?
755
00:59:07,276 --> 00:59:09,264
Nadie le dice a nadie dónde
Están trabajando en un reclamo.
756
00:59:09,284 --> 00:59:12,249
Yo no soy nadie.
757
00:59:12,269 --> 00:59:13,266
Me robó el anillo.
758
00:59:13,286 --> 00:59:14,261
Kelley no lo haría.
759
00:59:14,281 --> 00:59:16,282
Él se fue.
760
00:59:18,284 --> 00:59:20,285
Tráeme un poco de café.
761
00:59:29,283 --> 00:59:31,256
Escuché lo que hiciste
para mi anoche,
762
00:59:31,276 --> 00:59:35,252
Sr. Ford, y quiero decirle
Fue decente de tu parte.
763
00:59:35,272 --> 00:59:37,250
Y estás equivocado acerca de Kelley.
764
00:59:37,270 --> 00:59:38,250
Creo que tal vez si tú...
765
00:59:38,270 --> 00:59:40,254
¿Quién te pidió que pensaras?
766
00:59:40,274 --> 00:59:43,249
Estás aquí para hacer
una huelga, ¿no?
767
00:59:43,269 --> 00:59:46,258
¿Tienes un terreno?
768
00:59:46,278 --> 00:59:48,260
¿Alguna vez has hecho alguna prospección?
769
00:59:48,280 --> 00:59:51,249
Ya sabes, para un anciano,
haces muchas preguntas.
770
00:59:51,269 --> 00:59:53,249
Sí, supongo que tienes razón.
771
00:59:53,269 --> 00:59:57,247
Todo el mundo quiere vivir mucho
pero nadie quiere ser viejo.
772
00:59:57,267 --> 00:59:59,246
Estoy viejo y un poco cansado.
773
00:59:59,266 --> 01:00:00,254
Bueno, acabo de dejar una cama.
774
01:00:00,274 --> 01:00:01,276
Puedes tenerlo.
775
01:00:02,254 --> 01:00:04,239
No, quiero decir cansado
de trabajar mi mente.
776
01:00:04,259 --> 01:00:05,247
Estaba pensando que tal vez tú...
777
01:00:05,267 --> 01:00:07,241
Mira, no tienes
para darme una recompensa
778
01:00:07,261 --> 01:00:09,241
por dispararles a esos dos muchachos.
779
01:00:09,261 --> 01:00:11,236
¿Quién dijo algo?
sobre una recompensa?
780
01:00:11,256 --> 01:00:12,236
Tendrás que trabajar.
781
01:00:12,256 --> 01:00:13,247
Y no puedes decirlo.
782
01:00:13,267 --> 01:00:15,233
Es probable que nos encontremos con Kelley.
en cualquier lugar a lo largo del río.
783
01:00:15,253 --> 01:00:16,248
¿Qué quieres?
para intervenirme?
784
01:00:16,268 --> 01:00:17,271
Lo golpeaste.
785
01:00:18,249 --> 01:00:19,243
¿Para qué necesitas a alguien?
786
01:00:19,263 --> 01:00:22,270
El camarero me dijo por qué.
estuviste aquí para excavaciones.
787
01:00:23,248 --> 01:00:25,229
La mayoría de nosotros sólo queremos el dinero.
788
01:00:25,249 --> 01:00:27,230
Quieres que se enganche.
789
01:00:27,250 --> 01:00:30,229
Ese es el punto más alto
en la vida de un hombre, señor Ford,
790
01:00:30,249 --> 01:00:31,235
casarse.
791
01:00:31,255 --> 01:00:32,245
¿A qué estás conduciendo?
792
01:00:32,265 --> 01:00:34,235
no hay ningún
lugar tan alto que tu
793
01:00:34,255 --> 01:00:36,256
no puedo alcanzarlo con un
carga prestada de tierra de pago.
794
01:00:39,243 --> 01:00:43,231
Sabes, no pareces
un hombre que tiene mucho sentido.
795
01:00:43,251 --> 01:00:45,225
Pero seguro que sí.
796
01:00:45,245 --> 01:00:46,235
¿Por qué sentarse aquí a comer?
tu corazón afuera,
797
01:00:46,255 --> 01:00:49,224
esperando a un hombre tu
Piensa que te robó el anillo.
798
01:00:49,244 --> 01:00:51,240
cuando tuviste la oportunidad de ganar
oro y usarlo o acumularlo
799
01:00:51,260 --> 01:00:55,230
o gastarlo o
prestarlo o perderlo,
800
01:00:55,250 --> 01:00:57,239
¿O usarlo para casarse?
801
01:00:57,259 --> 01:01:00,226
No tengo nada con qué trabajar.
802
01:01:00,246 --> 01:01:02,254
Tienes manos.
803
01:02:09,239 --> 01:02:12,220
Mejor que el
Hardtack, ¿no?
804
01:02:36,230 --> 01:02:38,214
"Y yo
disparó a ese puma, que
805
01:02:38,234 --> 01:02:41,210
Estaba sólo 20 pies detrás de Soapy.
806
01:02:41,230 --> 01:02:43,195
Hemos estado cavando
durante semanas y
807
01:02:43,215 --> 01:02:45,231
vamos a seguir cavando.
808
01:02:46,209 --> 01:02:54,202
La noche es cuando es...
Bueno, es de noche."
809
01:02:54,222 --> 01:02:58,200
¿Qué harás si él
¿Se hace rico?
810
01:02:58,220 --> 01:03:02,189
No sé.
811
01:03:02,209 --> 01:03:05,226
No recuerdo si fue
Shakespeare o Aristóteles,
812
01:03:06,204 --> 01:03:08,204
pero uno de ellos
dijo una vez: "Nadie
813
01:03:08,224 --> 01:03:18,207
ama al hombre a quien teme."
814
01:03:18,209 --> 01:03:20,197
Telegrama.
815
01:03:20,217 --> 01:03:21,194
¿Para mí?
816
01:03:21,214 --> 01:03:23,198
No, para usted, señorita Cynthia.
817
01:04:29,195 --> 01:04:34,166
Te vi vestir de negro
antes, pero ahora
818
01:04:34,186 --> 01:04:36,187
Te hace parecer más alto.
819
01:04:39,186 --> 01:04:41,188
Hola Bob.
820
01:04:42,197 --> 01:04:45,161
Sí, pero tal vez no más alto.
821
01:04:45,181 --> 01:04:48,157
estas mirando
algo diferente.
822
01:04:48,177 --> 01:04:50,169
Quizás estoy cansado.
823
01:04:50,189 --> 01:04:52,158
Sí.
824
01:04:52,178 --> 01:04:54,171
Ahora tu telegrama decía
Llegarías a las 6:00.
825
01:04:54,191 --> 01:04:56,163
Fue al revés.
826
01:04:56,183 --> 01:04:58,168
Dije que saldríamos a las 6:00.
827
01:04:58,188 --> 01:05:02,164
Sí, tengo... estoy
algo mezclado.
828
01:05:02,184 --> 01:05:05,162
Oh, te veo
lo trajo contigo.
829
01:05:05,182 --> 01:05:07,166
Oh, Harry un poco
Mala suerte en Saint Joe.
830
01:05:07,186 --> 01:05:08,169
Y pensó por...
831
01:05:08,189 --> 01:05:10,192
Bueno, mientras
esta es una ciudad en auge,
832
01:05:11,169 --> 01:05:14,161
tal vez les gustaría pagar dinero
para un drama realmente conmovedor.
833
01:05:14,181 --> 01:05:15,166
Si, bueno espero
te tienes a ti mismo
834
01:05:15,186 --> 01:05:17,157
una nueva protagonista, Harry.
835
01:05:17,177 --> 01:05:22,174
Porque Cynthia y yo, nosotros... venimos
Vamos, tengo una sorpresa para ti.
836
01:05:42,167 --> 01:05:43,153
¿Qué te pasa, Cynthy?
837
01:05:43,173 --> 01:05:45,174
¿No te gusta?
838
01:05:49,177 --> 01:05:52,152
supongo que ustedes son todos
desgastado por el viaje.
839
01:05:52,172 --> 01:05:54,150
Sabes, envié a
Denver para una modista
840
01:05:54,170 --> 01:05:55,250
para hacer tu vestido de novia.
841
01:05:56,156 --> 01:05:57,153
Oh, has ido a mucho
de problemas, Bob, y yo...
842
01:05:57,173 --> 01:05:59,139
Ya sabes, la gente ve
Nosotros cortejando, será
843
01:05:59,159 --> 01:06:04,153
La boda más grande de...
oh, no es la verdad
844
01:06:04,173 --> 01:06:08,138
eso te cansa.
845
01:06:08,158 --> 01:06:10,140
Algo te molesta.
846
01:06:10,160 --> 01:06:13,144
Ya sabes, cuando algo molesta
nosotros, tenemos que hablar de las cosas,
847
01:06:13,164 --> 01:06:15,167
cuando algo nos molesta.
848
01:06:23,169 --> 01:06:26,143
Entra.
849
01:06:26,163 --> 01:06:29,148
Continúe.
850
01:06:29,168 --> 01:06:32,135
Está bien, díselo.
851
01:06:32,155 --> 01:06:35,140
Robé tu anillo cuando tú
se fue a dormir esa noche.
852
01:06:35,160 --> 01:06:37,162
Dáselo.
853
01:06:42,157 --> 01:06:43,132
Seguir.
854
01:06:43,152 --> 01:06:47,130
Sal de aquí.
855
01:06:47,150 --> 01:06:52,157
Nunca me llames ladrón.
856
01:07:02,153 --> 01:07:06,131
Él puede ponerse ese anillo.
su dedo ahora, señora Ford.
857
01:07:06,151 --> 01:07:09,136
Todavía no soy la señora Ford.
858
01:07:32,136 --> 01:07:33,116
Ve a refrescarte.
859
01:07:33,136 --> 01:07:35,128
Debes estar cansado, ¿eh?
860
01:07:35,148 --> 01:07:38,133
arreglaré una habitación
para Kane y para mí.
861
01:07:43,131 --> 01:07:45,128
Ve a refrescarte.
862
01:08:11,131 --> 01:08:13,116
Ese empleado salió disparado
de aquí como una bala.
863
01:08:13,136 --> 01:08:16,101
Lo supe en el momento en que
sopló, aclararías eso.
864
01:08:16,121 --> 01:08:18,108
el hizo lo mismo
el año pasado en Jefferson City.
865
01:08:18,128 --> 01:08:19,117
cuando agarraste
él detrás de su escritorio,
866
01:08:19,137 --> 01:08:22,111
Seguro que pensé que él
estaba muerto.
867
01:08:22,131 --> 01:08:24,115
¿Cómo hiciste?
con su reclamo?
868
01:08:24,135 --> 01:08:25,118
Nada bueno.
869
01:08:25,138 --> 01:08:27,113
deberías venir
conmigo y Ford.
870
01:08:27,133 --> 01:08:30,136
Ahora es rico, muy rico.
871
01:08:31,114 --> 01:08:33,095
¿Necesitas algo de comida?
872
01:08:33,115 --> 01:08:33,116
No.
873
01:08:33,136 --> 01:08:36,095
¿Tienes dinero?
874
01:08:36,115 --> 01:08:40,096
vas a salir a
¿Martillar esas colinas otra vez?
875
01:08:40,116 --> 01:08:41,091
¿Tienes un cigarro?
876
01:08:41,111 --> 01:08:43,113
Seguro.
877
01:08:46,125 --> 01:08:50,095
¿Cuánto tiempo lo dijiste?
¿Se necesitaría para convertirme en Marshall?
878
01:08:50,115 --> 01:08:51,110
Cinco minutos.
879
01:08:51,130 --> 01:08:53,095
Será mejor que se lo digas a tus amigos.
880
01:08:53,115 --> 01:08:55,092
Un chico tiene que comer.
881
01:08:55,112 --> 01:08:57,113
Déjame tener mi bolso.
882
01:09:00,112 --> 01:09:04,086
Tienes una razón para
quédate en la ciudad ahora, ¿eh?
883
01:09:04,106 --> 01:09:05,088
Sí.
884
01:09:05,108 --> 01:09:07,088
Oye, ¿viste a la novia?
885
01:09:07,108 --> 01:09:10,088
Ella todavía no es una novia.
886
01:09:10,108 --> 01:09:15,099
Verónica,
Mejor espera con esas bolsas.
887
01:09:15,119 --> 01:09:17,102
¿Ya se lo has dicho?
888
01:09:17,122 --> 01:09:19,098
No pude.
889
01:09:19,118 --> 01:09:21,102
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
890
01:09:21,122 --> 01:09:23,086
no soy particularmente
aficionado a él.
891
01:09:23,106 --> 01:09:24,466
Pero incluso un traidor
como bob ford...
892
01:09:25,098 --> 01:09:26,080
Harry.
893
01:09:26,100 --> 01:09:29,085
Si, incluso el
merece consideración.
894
01:09:29,105 --> 01:09:30,100
Bueno, no es fácil.
895
01:09:30,120 --> 01:09:32,087
Bueno, por supuesto que no es fácil.
896
01:09:32,107 --> 01:09:33,097
Pero tienes que
diles la verdad.
897
01:09:33,117 --> 01:09:35,118
Dile que eres
de camino a Denver,
898
01:09:36,095 --> 01:09:39,096
que vamos
para abrir un nuevo espectáculo.
899
01:09:39,116 --> 01:09:44,116
Cynthia, tal vez he
exagerado de vez en cuando
900
01:09:45,094 --> 01:09:48,084
sobre tu capacidad de actuación.
901
01:09:48,104 --> 01:09:53,077
Pero tu honestidad, eso es
una cualidad que siempre he
902
01:09:53,097 --> 01:09:55,091
admirado de ti.
903
01:09:55,111 --> 01:09:57,073
Gracias, Harry.
904
01:09:57,093 --> 01:09:59,083
Así que le dirás que eres
no me voy a casar con él.
905
01:09:59,103 --> 01:10:02,078
Ahora.
906
01:10:02,098 --> 01:10:03,111
No puedo.
907
01:10:04,089 --> 01:10:04,088
¿Por qué?
908
01:10:04,108 --> 01:10:05,081
¿Por qué?
909
01:10:05,101 --> 01:10:07,103
¿Por qué no puedes?
910
01:10:12,104 --> 01:10:14,106
Le tengo miedo.
911
01:10:19,106 --> 01:10:24,102
Muy bien, Verónica,
puedes llevar las maletas.
912
01:10:27,097 --> 01:10:31,097
Bueno, yo... supongo que soy
atrapado en esta ciudad también.
913
01:10:36,090 --> 01:10:38,091
Ya lo escuchaste, Verónica.
914
01:10:47,092 --> 01:10:50,066
Le compré 20 vestidos
y... digamos, deberías intentarlo
915
01:10:50,086 --> 01:10:51,071
Yo también me voy a casar, Soapy.
916
01:10:51,091 --> 01:10:53,066
Sr. Jabonoso, piense
lo que podríamos hacer aquí.
917
01:10:53,086 --> 01:10:54,446
te estoy ofreciendo
una oportunidad de invertir
918
01:10:55,074 --> 01:10:57,058
en el primer profesional
teatro en la ciudad de Creede.
919
01:10:57,078 --> 01:10:58,072
Bueno, cuanto
¿Haría falta oro?
920
01:10:58,092 --> 01:11:00,065
Podríamos hacerlo un doble
boda, sólo tú y yo y...
921
01:11:00,085 --> 01:11:03,071
El oro no es más que el último.
corrupción de los hombres degenerados.
922
01:11:03,091 --> 01:11:05,071
Pero para ser sólo un poco
corrupto, por el bien
923
01:11:05,091 --> 01:11:07,062
de arte, eso no me importaría.
924
01:11:07,082 --> 01:11:08,057
¿Cuánto cuesta?
925
01:11:08,077 --> 01:11:09,060
Tu...
926
01:11:09,080 --> 01:11:11,054
le compré sombreros
y vestidos y zapatos.
927
01:11:11,074 --> 01:11:12,062
¿Cuánto oro se necesitará?
928
01:11:12,082 --> 01:11:15,058
Ahora estás hablando como
un soltero inteligente.
929
01:11:15,078 --> 01:11:16,070
Cualquiera puede casarse.
930
01:11:16,090 --> 01:11:21,084
Sr. Soapy, sólo quiero... yo
Sólo... sólo quería...
931
01:11:32,069 --> 01:11:34,050
Hola.
932
01:11:34,070 --> 01:11:35,050
Hola.
933
01:11:35,070 --> 01:11:39,047
vas a
casarse con él mañana?
934
01:11:39,067 --> 01:11:41,069
Bueno, mañana no.
935
01:11:43,070 --> 01:11:46,045
nunca te vas a casar
él porque no te dejaré.
936
01:11:46,065 --> 01:11:47,054
Empaquetar.
937
01:11:47,074 --> 01:11:49,055
No puedes entrar aquí.
y dime qué hacer.
938
01:11:49,075 --> 01:11:50,515
No dejaste que eso
detenerte cuando tu
939
01:11:51,058 --> 01:11:53,054
Me ordenó salir de Saint Joe.
940
01:11:53,074 --> 01:11:55,053
Me lo estás empeorando.
941
01:11:55,073 --> 01:12:01,044
Cynthia, no necesitamos hablar
para entendernos.
942
01:12:01,064 --> 01:12:03,050
No lo amas.
943
01:12:03,070 --> 01:12:05,076
No puedo lastimarlo.
944
01:12:06,054 --> 01:12:09,044
¿Entonces por qué viniste aquí?
945
01:12:09,064 --> 01:12:10,051
Dime.
946
01:12:10,071 --> 01:12:12,038
Bueno, yo...
947
01:12:12,058 --> 01:12:14,075
¿Por qué?
948
01:12:15,052 --> 01:12:17,038
quería decir
él a la cara.
949
01:12:17,058 --> 01:12:19,040
¿Qué ibas a decir?
950
01:12:19,060 --> 01:12:20,042
¿Qué ibas a decir?
951
01:12:20,062 --> 01:12:22,064
¿Qué?
952
01:12:25,055 --> 01:12:28,032
Lo siento por ti.
953
01:12:28,052 --> 01:12:29,070
Nunca podría casarme contigo.
954
01:12:30,048 --> 01:12:31,039
No te amo, Bob.
955
01:12:31,059 --> 01:12:32,036
No te amo.
956
01:12:32,056 --> 01:12:33,032
Realmente no te amo.
957
01:12:33,052 --> 01:12:34,030
No te amo, Bob.
958
01:12:34,050 --> 01:12:35,027
No te amo.
959
01:12:35,047 --> 01:12:36,031
Realmente no te amo.
960
01:12:36,051 --> 01:12:37,026
no me encanta...
961
01:12:37,046 --> 01:12:40,047
Cynthia, soy Kelley.
962
01:12:40,067 --> 01:12:43,063
Ay, Kelley.
963
01:12:48,049 --> 01:12:50,051
Es Verónica.
964
01:12:53,059 --> 01:12:55,060
Ella no está aquí.
965
01:13:02,038 --> 01:13:02,038
¡Franco!
966
01:13:02,058 --> 01:13:04,060
Frank James.
967
01:13:08,049 --> 01:13:09,033
Hola cynthy.
968
01:13:09,053 --> 01:13:10,031
Sentarse.
969
01:13:10,051 --> 01:13:11,033
Siéntese, señor Kelley.
970
01:13:11,053 --> 01:13:12,033
Te estoy buscando.
971
01:13:12,053 --> 01:13:14,030
Estoy buscando a Bob Ford.
972
01:13:14,050 --> 01:13:16,030
Intentó subir a la habitación de Bob,
pero su ventana estaba cerrada.
973
01:13:16,050 --> 01:13:17,690
- Si lo matas, te colgarán.
- Callarse la boca.
974
01:13:18,035 --> 01:13:20,032
Sentarse.
975
01:13:20,052 --> 01:13:23,028
Aunque no quise escuchar
a lo que estabas diciendo,
976
01:13:23,048 --> 01:13:26,032
Cynthia, tengo un poco
imprudente y golpeado
977
01:13:26,052 --> 01:13:29,014
sobre un frasco de perfume.
978
01:13:29,034 --> 01:13:31,012
No estoy acostumbrado a las mujeres
cosas, ¿sabes?
979
01:13:31,032 --> 01:13:32,017
Sé cómo te sientes, James...
980
01:13:32,037 --> 01:13:33,037
Cállate.
981
01:14:17,038 --> 01:14:21,003
Tan pronto como escuchemos el veredicto
volveremos al trabajo.
982
01:14:21,023 --> 01:14:22,383
todavía no puedo entender
descubre cómo Kelley
983
01:14:23,016 --> 01:14:24,007
Obtuve lo mejor de Frank James.
984
01:14:24,027 --> 01:14:26,038
El Sr. Kelley sucede
ser muy...
985
01:14:27,016 --> 01:14:30,997
bueno, es un hombre muy inteligente.
986
01:14:31,017 --> 01:14:32,013
¿Qué piensas?
¿Le darán a Frank?
987
01:14:32,033 --> 01:14:34,010
¿10 años tal vez?
988
01:14:34,030 --> 01:14:36,033
No sé.
989
01:15:00,010 --> 01:15:02,290
¿Qué número tienes... qué
número que quieres ensayar?
990
01:15:12,016 --> 01:15:14,017
Tal vez 20 años, tal vez.
991
01:15:19,019 --> 01:15:20,987
Nunca lo mantendrán
Él en la cárcel, Bob.
992
01:15:21,007 --> 01:15:23,002
Ha estado allí una semana, pero
No lo retendrán por mucho tiempo.
993
01:15:23,022 --> 01:15:23,997
Tienes razón.
994
01:15:24,017 --> 01:15:25,991
El juicio ha terminado.
995
01:15:26,011 --> 01:15:26,985
¿Mesero?
996
01:15:27,005 --> 01:15:27,987
¿Cuantos años tuvo...?
997
01:15:28,007 --> 01:15:30,009
El es libre.
998
01:15:31,015 --> 01:15:32,999
No entiendo.
999
01:15:33,019 --> 01:15:34,999
Había un precio por su cabeza.
1000
01:15:35,019 --> 01:15:38,998
Hay, Bob,
pero no en Colorado.
1001
01:15:39,018 --> 01:15:41,985
No tengo que matarte.
1002
01:15:42,005 --> 01:15:44,988
pero te voy a decir
algo que te matará.
1003
01:15:45,008 --> 01:15:47,981
Su objetivo es casarse con Cynthy.
1004
01:15:48,001 --> 01:15:50,980
Cuando acercas tus labios
para ella, ella te estará besando.
1005
01:15:51,000 --> 01:15:52,987
Pero ella será
pensando en Kelley.
1006
01:15:53,007 --> 01:15:54,980
Es por ti por quien siente pena.
1007
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Pero es a él a quien quiere.
1008
01:16:29,990 --> 01:16:31,992
¿Alguien vio al mariscal?
1009
01:16:33,996 --> 01:16:34,982
Me mantuve alejado por tu culpa.
1010
01:16:35,002 --> 01:16:36,977
Pero a mí... no me gusta
este juego de escondite.
1011
01:16:36,997 --> 01:16:38,975
Todo el mundo sabe lo que hará.
Hazlo en el momento en que te vea.
1012
01:16:38,995 --> 01:16:40,981
Bueno, tengo que pensar
alguna manera de hablar con él.
1013
01:16:41,001 --> 01:16:42,969
Pero está loco de celos.
1014
01:16:42,989 --> 01:16:44,975
no voy a correr
lejos de algo que quiero.
1015
01:16:44,995 --> 01:16:46,075
Entonces llévame lejos.
En cualquier lugar.
1016
01:16:46,977 --> 01:16:46,978
Vámonos ahora mismo...
1017
01:16:46,998 --> 01:16:48,967
No te gustaría eso.
1018
01:16:48,987 --> 01:16:51,507
¿Quieres pasar el resto de
¿Tu vida detrás de una puerta cerrada?
1019
01:16:54,994 --> 01:16:58,960
Me dicen Ford
en su camino hacia aquí.
1020
01:16:58,980 --> 01:17:01,965
Bueno, tengo que hablar con él.
1021
01:17:01,985 --> 01:17:02,972
Él te matará.
1022
01:17:02,992 --> 01:17:04,993
tengo que intentarlo y
hacerle entrar en razón.
1023
01:17:08,972 --> 01:17:11,967
espero lo que voy a hacer
hacer ahora resulta correcto.
1024
01:17:11,987 --> 01:17:13,988
Para todos nosotros.
1025
01:17:19,976 --> 01:17:21,985
Eso espero.
1026
01:17:23,971 --> 01:17:27,972
Algún día lo harás
Necesito mi amor por fin.
1027
01:19:16,954 --> 01:19:20,924
¡Me das la espalda, Kelley!
1028
01:19:20,944 --> 01:19:22,945
¡Giro de vuelta!
1029
01:19:26,952 --> 01:19:28,939
¡Date la vuelta, Kelley!
1030
01:19:40,936 --> 01:19:43,915
¡Giro de vuelta!
1031
01:19:43,935 --> 01:19:45,915
¡No voy a esperar a Kelley!
1032
01:19:45,935 --> 01:19:47,937
¡Giro de vuelta!
1033
01:19:49,933 --> 01:19:51,912
¡kelly!
1034
01:19:51,932 --> 01:19:53,907
¡Giro de vuelta!
1035
01:19:53,927 --> 01:19:54,920
Vamos, dispara.
1036
01:19:54,940 --> 01:19:56,910
¡No voy a esperar, Kelley!
1037
01:19:56,930 --> 01:19:58,927
¡Giro de vuelta!
1038
01:19:58,947 --> 01:20:00,945
Mantener alejado de
tu arma y escucha.
1039
01:20:01,923 --> 01:20:02,944
Estoy escuchando.
1040
01:20:03,922 --> 01:20:04,922
esperaba que yo
podría hablar algo de sentido
1041
01:20:04,942 --> 01:20:05,922
dentro de ti sin la ayuda de...
1042
01:20:05,942 --> 01:20:08,909
Todavía estoy escuchando.
1043
01:20:08,929 --> 01:20:10,904
Ella no se va a casar contigo.
1044
01:20:10,924 --> 01:20:12,922
Ella vino aquí para decirte eso.
1045
01:20:12,942 --> 01:20:14,907
Ambos la amamos.
1046
01:20:14,927 --> 01:20:20,905
Tu en tu camino y
yo...yo a mi manera.
1047
01:20:20,925 --> 01:20:23,902
Algunos hombres matarían por una mujer.
1048
01:20:23,922 --> 01:20:24,910
Algunos no lo harán.
1049
01:20:24,930 --> 01:20:28,918
No te causarás
no la ames lo suficiente.
1050
01:20:46,924 --> 01:20:48,926
Él simplemente no me escuchó.
1051
01:20:54,928 --> 01:20:55,931
Ay, Cynthia.
1052
01:20:56,909 --> 01:20:58,910
Shh.
1053
01:21:02,918 --> 01:21:06,904
quiero decirte algo
Nunca se lo he dicho a nadie.
1054
01:21:06,924 --> 01:21:09,900
Ay Bob.
1055
01:21:09,920 --> 01:21:12,926
Lamento lo que le hice a Jess.
1056
01:21:16,910 --> 01:21:18,916
Lo amaba.